1
00:00:00,000 --> 00:00:02,157
Anteriormente en El último hombre en la Tierra...
2
00:00:02,175 --> 00:00:04,459
Quemaron mi
casa y ciudad saltada.
3
00:00:04,493 --> 00:00:07,162
- ¿Qué estás haciendo?
- Como si dejaran una nota o algo así.
4
00:00:07,196 --> 00:00:08,630
¿"Hemos ido a Malibú"?
5
00:00:08,664 --> 00:00:10,465
Los encontramos.
6
00:00:11,267 --> 00:00:12,634
¡Abucheo!
7
00:00:20,843 --> 00:00:22,561
Y fue valiente hasta el final.
8
00:00:22,612 --> 00:00:25,780
Y cayó rostro ante sus enemigos.
9
00:00:25,815 --> 00:00:27,365
La edad no lo cansará.
10
00:00:27,400 --> 00:00:30,485
Y al ponerse el sol,
11
00:00:30,519 --> 00:00:31,853
y por la mañana,
12
00:00:31,871 --> 00:00:33,989
lo recordaremos.
13
00:00:34,023 --> 00:00:36,108
Todd, tienes algo preparado...
14
00:00:36,159 --> 00:00:38,543
Oh, ¿puedo decir algo muy rápido?
15
00:00:38,578 --> 00:00:39,828
Terminaré en un santiamén.
16
00:00:39,862 --> 00:00:41,963
Supongo. Vale, claro.
17
00:00:41,998 --> 00:00:46,668
Bueno, ya sabes, no lo sabía...
18
00:00:46,702 --> 00:00:48,970
¿Gordon? ¿Fue Gordon?
19
00:00:49,005 --> 00:00:49,678
- Gordon.
- Gordon.
20
00:00:49,702 --> 00:00:51,172
- Gordon.
- Gordon.
21
00:00:51,173 --> 00:00:53,308
¿Es Gordon con una "G"?
22
00:00:53,342 --> 00:00:54,559
Gordón.
23
00:00:54,594 --> 00:00:56,061
Bueno.
24
00:00:56,095 --> 00:00:58,563
Crecí al otro lado del
Calle de un Dordon.
25
00:00:58,598 --> 00:01:01,149
Con una "D", como Drácula.
26
00:01:01,183 --> 00:01:03,935
No conocía bien a Gordon.
27
00:01:03,986 --> 00:01:07,689
Que tenga un buen viaje al cielo.
28
00:01:07,923 --> 00:01:09,724
O el infierno.
29
00:01:10,693 --> 00:01:12,110
Nuevamente no lo conocía.
30
00:01:12,161 --> 00:01:14,896
Ahora todos estamos tan acostumbrados a la muerte,
31
00:01:14,914 --> 00:01:18,783
como hemos visto a todos
en el mundo que nos rodea mueren.
32
00:01:18,834 --> 00:01:20,735
Cada persona... muerta.
33
00:01:20,753 --> 00:01:23,622
Sólo montones y montones de muerte.
34
00:01:23,673 --> 00:01:26,758
Sólo montones y montones.
35
00:01:26,792 --> 00:01:29,678
Pero extrañaremos a Gordon.
36
00:01:30,434 --> 00:01:32,547
¿Está bien, Todd?
37
00:01:32,581 --> 00:01:34,248
¿Tenías algo que ibas a hacer?
38
00:01:38,054 --> 00:01:42,474
♪ Si pudiera ahorrar tiempo en una botella ♪
39
00:01:42,525 --> 00:01:46,478
♪ Lo primero que me gustaría hacer ♪
40
00:01:48,931 --> 00:01:52,617
♪ Guardaría cada día como un tesoro ♪
41
00:01:52,652 --> 00:01:54,769
♪ Y luego... ♪
42
00:01:56,271 --> 00:01:58,723
♪ Otra vez lo pasaría contigo ♪
43
00:02:01,644 --> 00:02:03,195
♪ Pero nunca hay suficiente tiempo ♪
44
00:02:03,246 --> 00:02:05,480
♪ Para hacer las cosas que queremos hacer ♪
45
00:02:05,798 --> 00:02:07,883
♪ Una vez que los encuentres ♪
46
00:02:07,917 --> 00:02:10,118
♪ He mirado lo suficiente a mi alrededor para saber ♪
47
00:02:10,136 --> 00:02:13,438
♪ Que eres a quien quiero
para pasar el tiempo. ♪
48
00:02:21,564 --> 00:02:23,464
Vaya, Carol, cuidado.
49
00:02:23,482 --> 00:02:25,043
¡Cuidado, cuidado!
50
00:02:25,801 --> 00:02:27,468
Fil. ¡Ah!
51
00:02:27,486 --> 00:02:28,820
Sólo vine para ver cómo estabas.
52
00:02:28,854 --> 00:02:30,689
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, sí.
53
00:02:30,740 --> 00:02:32,324
- Está bien, genial.
- Esperar. E-e-espera.
54
00:02:32,358 --> 00:02:34,159
- ¿Qué está pasando ahí abajo?
- Bueno, no tengo tiempo.
55
00:02:34,160 --> 00:02:36,278
para hablar ahora mismo, ellos son
teniendo un velorio para Gordon.
56
00:02:36,362 --> 00:02:38,279
- Espera, ¿quién era Gordon?
- El amante de Gail.
57
00:02:38,313 --> 00:02:40,298
- Era el amante de Gail.
- Está bien...
58
00:02:40,333 --> 00:02:41,816
¿Entonces han dicho algo sobre mí?
59
00:02:41,834 --> 00:02:42,917
Quiero decir, ¿suavizaste las cosas?
60
00:02:42,952 --> 00:02:44,485
Realmente aún no has subido.
61
00:02:44,503 --> 00:02:46,821
- ¡¿Qué?!
- Phil, un hombre murió.
62
00:02:46,839 --> 00:02:48,240
Yo lo maté.
63
00:02:48,291 --> 00:02:50,425
Entonces ha habido algunos
otras cosas de qué hablar.
64
00:02:50,459 --> 00:02:52,544
¿Entonces no dijeron nada sobre mí?
65
00:02:52,595 --> 00:02:53,628
Ni una palabra.
66
00:02:53,662 --> 00:02:55,222
¿Qué te importa de todos modos?
67
00:02:55,247 --> 00:02:56,715
No te importan, ¿verdad?
68
00:02:56,766 --> 00:02:58,016
No, tienes razón, no lo hago.
69
00:02:58,050 --> 00:02:59,768
Ya sabes, no me importa
ellos, no te los pierdas.
70
00:02:59,802 --> 00:03:01,436
Está bien, tengo que irme.
71
00:03:01,450 --> 00:03:02,617
Está bien, espera.
72
00:03:02,625 --> 00:03:04,109
Sólo por curiosidad,
73
00:03:04,290 --> 00:03:05,724
¿Qué les vas a decir?
74
00:03:05,775 --> 00:03:07,609
Estoy seguro de que en este momento
75
00:03:07,643 --> 00:03:08,943
Pensaré en algo perfecto.
76
00:03:08,978 --> 00:03:10,862
Bueno, oye, mira, tómate tu tiempo.
77
00:03:10,896 --> 00:03:12,614
De nuevo, no podría importarme menos.
78
00:03:12,648 --> 00:03:14,983
sobre toda la situación
y las personas involucradas, ¿vale?
79
00:03:15,017 --> 00:03:17,551
Quiero decir, diles que lo siento
por su pérdida, obviamente.
80
00:03:17,586 --> 00:03:20,622
- No soy un animal.
- Excepto en la cama.
81
00:03:20,656 --> 00:03:21,956
Bien, tengo que irme.
82
00:03:21,991 --> 00:03:24,325
Ni una sola palabra.
83
00:03:26,045 --> 00:03:27,579
Increíble.
84
00:03:27,630 --> 00:03:31,299
Ahora, estoy asumiendo esto
Era la casa de Gordon.
85
00:03:31,333 --> 00:03:33,301
Sí. Sí, nos encontramos
con el en la playa,
86
00:03:33,335 --> 00:03:35,336
y nos invitó a todos
vivir aquí con él.
87
00:03:35,370 --> 00:03:36,921
Ha sido realmente agradable.
88
00:03:36,972 --> 00:03:38,807
Hay 13 baños.
89
00:03:38,841 --> 00:03:40,091
Oh la la.
90
00:03:40,142 --> 00:03:41,876
Y ninguno de ellos funciona, pero aún así.
91
00:03:41,894 --> 00:03:43,645
Aún.
92
00:03:43,679 --> 00:03:45,194
¿Dónde están todos?
93
00:03:45,982 --> 00:03:48,322
Oh, están en el solarium.
compartiendo historias sobre Gordon.
94
00:03:50,385 --> 00:03:53,405
solo tengo que decir que soy
Estoy muy feliz de que hayas recibido mi nota.
95
00:03:53,439 --> 00:03:54,906
Te extrañé mucho.
96
00:03:54,940 --> 00:03:57,492
Oh, niña, yo también te extrañé.
97
00:03:57,526 --> 00:03:58,893
Entra aquí.
98
00:04:01,897 --> 00:04:04,749
- Te ves igual.
- Tú también, luces igual.
99
00:04:04,784 --> 00:04:06,785
Así que todos asumimos, cuando
no volviste,
100
00:04:06,836 --> 00:04:08,736
Fuiste con Tandy...
¿Qué pasó allí?
101
00:04:08,754 --> 00:04:12,006
Ah, sí, claro.
102
00:04:12,041 --> 00:04:13,508
Bueno, esa es la cosa...
103
00:04:14,794 --> 00:04:16,594
No. Oh, no.
104
00:04:16,629 --> 00:04:18,680
Mi camisa de caballo roja y blanca favorita.
105
00:04:18,714 --> 00:04:19,914
Tengo que ir a limpiarme.
106
00:04:19,932 --> 00:04:21,433
Continuará.
107
00:04:22,685 --> 00:04:24,602
No puedo esperar para contarte todo.
108
00:04:27,940 --> 00:04:29,774
Hola, Carol.
109
00:04:29,809 --> 00:04:31,926
Estas guapa.
110
00:04:33,946 --> 00:04:35,897
La última vez que te vi,
111
00:04:35,931 --> 00:04:37,532
estábamos haciendo el amor.
112
00:04:37,566 --> 00:04:40,235
- ¿Es así?
- Sí.
113
00:04:40,269 --> 00:04:42,103
Sabes, Phil, te debo una disculpa.
114
00:04:42,121 --> 00:04:44,038
Realmente no fue justo
115
00:04:44,073 --> 00:04:46,207
para que me vaya de Tucson
sin decirte adios,
116
00:04:46,241 --> 00:04:47,709
y lo siento.
117
00:04:47,743 --> 00:04:49,863
Bueno, supongo que tenías que hacer
lo que tenias que hacer no?
118
00:04:52,047 --> 00:04:53,614
Hola, Erica.
119
00:04:53,632 --> 00:04:54,632
Mira quién está aquí.
120
00:04:54,667 --> 00:04:56,000
- Hola, ustedes dos.
- Hola.
121
00:04:56,051 --> 00:04:57,635
¿Qué está pasando aquí?
122
00:04:57,670 --> 00:04:59,721
Absolutamente... Bueno, yo
solo la estaba dando la bienvenida
123
00:04:59,755 --> 00:05:00,955
De vuelta al grupo.
124
00:05:00,973 --> 00:05:02,807
Bienvenida, Carol.
125
00:05:02,842 --> 00:05:05,727
Bueno, sólo voy a
estar en la habitación de al lado.
126
00:05:05,761 --> 00:05:10,798
- Oh sí.
- Así que sólo diré... adiós.
127
00:05:22,644 --> 00:05:23,695
Sí.
128
00:05:23,746 --> 00:05:24,863
Será mejor que me vaya.
129
00:05:24,914 --> 00:05:26,981
Adiós.
130
00:05:28,834 --> 00:05:30,835
Nadie conocía a Gordon como yo lo conocía.
131
00:05:30,870 --> 00:05:34,672
Era un amigo, un compañero,
132
00:05:34,707 --> 00:05:38,676
asesor de confianza y un amante valioso.
133
00:05:40,546 --> 00:05:42,380
Claro, podría ser un verdadero hijo de puta.
134
00:05:42,431 --> 00:05:44,849
Estaba tan de mal humor por las mañanas.
135
00:05:44,884 --> 00:05:47,385
y maldijo como un marinero.
136
00:05:47,436 --> 00:05:50,271
Y era un mal borracho,
Era un borracho malo.
137
00:05:50,306 --> 00:05:54,275
Racialmente insensible,
cerdo macho machista.
138
00:05:54,310 --> 00:05:58,897
Y había... allí
era el olor corporal,
139
00:05:58,948 --> 00:06:02,951
lo cual fue un desafío para
yo, pero ahora miro hacia atrás,
140
00:06:02,985 --> 00:06:06,454
y, ya sabes, cuando alguien muere,
141
00:06:06,488 --> 00:06:08,573
todas esas cosas simplemente se derriten,
142
00:06:08,624 --> 00:06:10,569
y solo te quedas
con los buenos recuerdos,
143
00:06:10,575 --> 00:06:12,459
- entonces a Gordon.
- Gordon.
144
00:06:12,461 --> 00:06:14,262
- A Gordon.
- Lo que fácil viene, fácil se va.
145
00:06:16,548 --> 00:06:19,600
Oye, conozco la muerte de Gordon.
ha sido duro para todos nosotros,
146
00:06:19,635 --> 00:06:23,037
pero solo me gustaría tomar
Un segundo para darle la bienvenida a Carol.
147
00:06:24,123 --> 00:06:25,523
- A Carol.
- Sí.
148
00:06:25,574 --> 00:06:27,241
Carol, bienvenida de nuevo.
149
00:06:27,276 --> 00:06:28,876
Oh, chicos, deténganse.
150
00:06:28,894 --> 00:06:30,845
Entonces, ¿qué te pasó?
Quiero decir, lo último que supimos,
151
00:06:30,879 --> 00:06:32,230
te dirigías al desierto
152
00:06:32,264 --> 00:06:34,065
para conseguirle a Tandy algunos suministros, y luego...
153
00:06:34,099 --> 00:06:36,150
¿Tú... te quedaste con él?
154
00:06:36,185 --> 00:06:38,236
Hice.
155
00:06:38,270 --> 00:06:39,938
Bueno, gracias a Dios no vino contigo.
156
00:06:39,989 --> 00:06:41,990
Sí, qué absoluta mierda.
157
00:06:42,024 --> 00:06:43,608
Basura humana.
158
00:06:43,659 --> 00:06:45,660
Oye, liquida una apuesta por nosotros.
159
00:06:45,694 --> 00:06:47,161
¿Tandy te secuestró?
160
00:06:47,196 --> 00:06:49,163
No, elegí ir con él.
161
00:06:49,198 --> 00:06:50,915
- Lo que sea.
- ¿Dónde está él ahora?
162
00:06:50,950 --> 00:06:52,750
¿También lo mataste de un susto?
163
00:06:56,755 --> 00:06:58,456
No.
164
00:06:58,507 --> 00:07:00,758
No tuve nada que ver con la muerte de Tandy.
165
00:07:00,793 --> 00:07:01,993
¿Qué?
166
00:07:02,678 --> 00:07:03,911
Sí.
167
00:07:04,229 --> 00:07:06,180
Tandy está muerta.
168
00:07:10,104 --> 00:07:13,109
- ¿Les dijiste que estaba muerto?
- Bueno, según recuerdo,
169
00:07:13,110 --> 00:07:15,830
Le dijiste a Gail y Erica que
estaba muerto, así que ahora estamos empatados.
170
00:07:15,913 --> 00:07:18,882
Carol, esto no es un "dicho".
La gente está muerta".
171
00:07:20,251 --> 00:07:21,918
Entonces, ¿cómo morí?
172
00:07:21,953 --> 00:07:23,286
No lo sé todavía.
173
00:07:23,320 --> 00:07:24,488
Les dije que tenía diarrea.
174
00:07:24,506 --> 00:07:26,823
para poder volver aquí
y resolver los detalles.
175
00:07:27,342 --> 00:07:29,126
Y tengo diarrea.
176
00:07:29,160 --> 00:07:31,378
-Carol.
- Mira, todo irá bien.
177
00:07:31,429 --> 00:07:32,829
deberías haber escuchado
todas las cosas lindas
178
00:07:32,847 --> 00:07:34,831
decían sobre ese imbécil de Gordon.
179
00:07:34,849 --> 00:07:37,233
La gente siempre recuerda con cariño a los muertos.
180
00:07:37,268 --> 00:07:38,501
creo que
181
00:07:38,519 --> 00:07:41,972
con un poco de
tiempo y las relaciones públicas adecuadas,
182
00:07:42,006 --> 00:07:44,191
tu vas a ser el
próximo Michael Jackson.
183
00:07:45,443 --> 00:07:46,443
Phil, ¿qué es lo primero que piensas?
184
00:07:46,477 --> 00:07:48,195
¿Cuando digo "Michael Jackson"?
185
00:07:48,229 --> 00:07:49,846
El cargo de abuso sexual.
186
00:07:49,864 --> 00:07:51,181
¿Qué?
187
00:07:51,199 --> 00:07:53,150
Bueno, eres una minoría en eso.
188
00:07:53,584 --> 00:07:56,936
La mayoría de la gente piensa "Beat It" o "P.Y.T."
189
00:07:57,371 --> 00:07:58,855
Sí, confía en mí.
190
00:07:58,889 --> 00:08:00,407
Esto va a funcionar genial.
191
00:08:00,441 --> 00:08:03,377
"Beat It" estuvo involucrado en
De lo que estaba hablando, sí.
192
00:08:03,411 --> 00:08:04,745
Bueno, Hardy, ja, ja, Phil.
193
00:08:04,996 --> 00:08:07,280
Eres un Brad Garrett normal hoy.
194
00:08:09,200 --> 00:08:12,002
Entonces, ¿qué pasa con el maldito Phil?
195
00:08:12,036 --> 00:08:13,420
Ya sabes, ahora que cree que estoy muerta,
196
00:08:13,454 --> 00:08:14,871
Probablemente esté encima de ti, ¿verdad?
197
00:08:14,905 --> 00:08:17,540
Oh, no, él y Erica son una pareja ahora.
198
00:08:17,574 --> 00:08:19,242
Ha seguido adelante por completo.
199
00:08:19,260 --> 00:08:21,077
¿Qué tal Todd y Melissa?
200
00:08:21,095 --> 00:08:22,095
¿Siguen juntos?
201
00:08:22,129 --> 00:08:23,263
Todd es gay.
202
00:08:23,297 --> 00:08:25,799
Lo sabía. Lo sabía.
203
00:08:25,850 --> 00:08:27,767
Es una broma. chico,
para alguien que afirma
204
00:08:27,802 --> 00:08:29,603
a él no le importa el grupo,
205
00:08:29,637 --> 00:08:31,438
tienes muchísimo
de preguntas sobre ellos.
206
00:08:31,439 --> 00:08:35,225
Vamos que no podría dar menos.
Qué mierda con ellos, ¿vale?
207
00:08:35,259 --> 00:08:38,228
Y no podría estar más feliz
que estar aquí arriba solo.
208
00:08:38,262 --> 00:08:40,146
Bueno, no te acostumbres.
209
00:08:40,197 --> 00:08:42,866
Porque estoy a punto de pensar
de la muerte perfecta para ti,
210
00:08:42,900 --> 00:08:45,702
y será noble y heroico
211
00:08:45,736 --> 00:08:47,704
y cambia de opinión.
212
00:08:47,738 --> 00:08:49,772
El Gran Cañón.
213
00:08:49,790 --> 00:08:51,324
- Y ahí es donde...
- Sí.
214
00:08:51,375 --> 00:08:52,709
Donde murió Tandy.
215
00:08:52,743 --> 00:08:54,544
No tienes que mostrarnos esto.
216
00:08:54,578 --> 00:08:56,880
Oh, no, quiero hacerlo.
217
00:08:56,914 --> 00:08:59,382
es parte del
proceso de duelo para mí.
218
00:09:00,551 --> 00:09:01,968
Bueno.
219
00:09:02,003 --> 00:09:05,088
Estos somos nosotros acercándonos
la plataforma de observación.
220
00:09:05,122 --> 00:09:07,424
Como puedes ver, Tandy
sigue vivo en este.
221
00:09:08,476 --> 00:09:10,427
No por mucho tiempo.
222
00:09:10,461 --> 00:09:13,430
Siempre había estado en mi
lista de deseos para hacer el pino
223
00:09:13,464 --> 00:09:15,231
al borde de un gran cañón.
224
00:09:15,266 --> 00:09:18,101
Estaba a 15 segundos de mi objetivo de un minuto.
225
00:09:18,135 --> 00:09:19,436
cuando las cosas salieron mal.
226
00:09:19,470 --> 00:09:21,069
Me resbalé.
227
00:09:21,356 --> 00:09:22,973
Y justo cuando estaba a punto de convertirme
228
00:09:22,991 --> 00:09:26,226
otra estadística más del pino en el cañón,
229
00:09:26,577 --> 00:09:28,072
el destino intervino...
230
00:09:28,746 --> 00:09:31,820
a nombre de Philip Tandy Miller.
231
00:09:32,333 --> 00:09:34,084
Tandy entró en acción.
232
00:09:34,118 --> 00:09:36,286
"Toma mi mano", dijo.
233
00:09:36,320 --> 00:09:38,288
"No tienes nada que
miedo", me aseguró
234
00:09:38,322 --> 00:09:41,157
con un cruel desprecio
por su propia vida.
235
00:09:41,175 --> 00:09:44,210
Y entonces Tandy resbaló.
236
00:09:44,261 --> 00:09:47,130
Se lanzó hacia el abismo.
237
00:09:47,164 --> 00:09:49,499
Aquí es donde la muerte
las cosas realmente entran en juego.
238
00:09:49,517 --> 00:09:52,135
Por lo tanto, se recomienda discreción al espectador.
239
00:09:53,270 --> 00:09:54,604
Bueno.
240
00:09:54,638 --> 00:09:56,723
Este es él en el aire.
241
00:09:56,774 --> 00:09:58,692
Con un grito espeluznante, gritó:
242
00:09:58,726 --> 00:10:03,530
"No me arrepiento..."
243
00:10:10,452 --> 00:10:11,652
"... ts."
244
00:10:11,789 --> 00:10:13,973
Y luego... Impacto.
245
00:10:14,024 --> 00:10:15,975
Éste es él muerto.
246
00:10:17,495 --> 00:10:20,663
Y este es él más cerca.
247
00:10:24,368 --> 00:10:27,837
Este es Tandy muerto lo más cerca posible
como podía soportar dibujar.
248
00:10:29,890 --> 00:10:31,707
Ah, Todd.
249
00:10:31,726 --> 00:10:33,593
¿Estás triste por Tandy?
250
00:10:33,644 --> 00:10:34,644
No, lo siento, solo estoy
251
00:10:34,678 --> 00:10:37,480
pensando en Gordon.
252
00:10:37,515 --> 00:10:41,234
Bueno, estoy seguro de que algún día
Tú también llorarás por Tandy.
253
00:10:41,268 --> 00:10:43,319
Probablemente no.
254
00:10:43,354 --> 00:10:44,554
Sí.
255
00:10:46,273 --> 00:10:48,324
Oh, ¿qué está haciendo Gail ahí fuera?
256
00:10:48,359 --> 00:10:50,560
ella ha estado escribiendo
El nombre de Gordon en la arena.
257
00:10:50,578 --> 00:10:53,113
y viendo cómo la marea se lo lleva.
258
00:10:53,164 --> 00:10:55,398
Ella dice que es una forma.
de curación espiritual.
259
00:10:55,416 --> 00:10:57,283
"Curación espiritual".
260
00:10:58,669 --> 00:11:01,204
Qué lindo.
261
00:11:07,527 --> 00:11:08,727
Pobre Carol.
262
00:11:09,929 --> 00:11:10,946
Sí, pobre Carol.
263
00:11:11,065 --> 00:11:12,882
¡Sí, pobre Carol!
264
00:11:12,916 --> 00:11:14,217
La pobre Carol tomó su decisión.
265
00:11:14,551 --> 00:11:15,985
Y ahora ella ha vuelto ¿y qué?
266
00:11:16,019 --> 00:11:17,779
Se supone que debemos darle la bienvenida
¿ella con los brazos abiertos?
267
00:11:17,805 --> 00:11:18,805
Aprobar.
268
00:11:18,856 --> 00:11:20,190
Ten un poco de simpatía.
269
00:11:20,224 --> 00:11:21,591
Quiero decir, creo que todos podemos estar de acuerdo.
270
00:11:21,609 --> 00:11:23,309
que Tandy era un maldito cigüeñal.
271
00:11:23,360 --> 00:11:25,728
Pero eso no es culpa de Carol.
272
00:11:25,762 --> 00:11:27,730
Mira lo destrozada que está.
273
00:11:27,764 --> 00:11:29,449
Todavía voy a pasar.
274
00:11:29,683 --> 00:11:30,883
Entonces...
275
00:11:32,953 --> 00:11:34,621
Es "pase".
276
00:11:35,772 --> 00:11:37,490
Paquete de atención.
277
00:11:40,444 --> 00:11:42,629
Oh, odio verte
Así de infeliz, niña.
278
00:11:42,663 --> 00:11:44,330
Sólo tengo que ser fuerte
279
00:11:44,381 --> 00:11:45,781
porque sé que
280
00:11:45,800 --> 00:11:47,667
Tandy querría eso.
281
00:11:47,718 --> 00:11:49,302
Bueno, no estás sola, niña.
282
00:11:49,336 --> 00:11:50,837
Lo sé. puedo
283
00:11:50,888 --> 00:11:52,788
Siéntelo conmigo ahora mismo.
284
00:11:52,807 --> 00:11:54,340
Yo también estoy aquí, Carol.
285
00:11:54,391 --> 00:11:57,260
Phil, deberías hacer todo lo que puedas.
286
00:11:57,294 --> 00:11:58,812
para asegurarse de que Erica esté feliz.
287
00:11:58,846 --> 00:12:02,265
Porque la vida es muy corta.
288
00:12:02,299 --> 00:12:04,234
Es exactamente por eso que yo
Rompí con ella hoy.
289
00:12:04,268 --> 00:12:06,302
¿Por qué-por qué? ¿Por qué harías eso?
290
00:12:06,320 --> 00:12:08,154
Porque por lo que tu
dijo... la vida es corta.
291
00:12:08,189 --> 00:12:10,040
Y quiero pasar el mío contigo.
292
00:12:10,074 --> 00:12:11,524
- Phil, yo...
- No, no, no.
293
00:12:15,029 --> 00:12:16,913
Oh, oh... está bien.
294
00:12:16,947 --> 00:12:19,473
Bueno. Mmmm, mmm, mmm.
295
00:12:19,483 --> 00:12:20,683
Bueno.
296
00:12:24,505 --> 00:12:27,006
No llevo ningún protector solar.
297
00:12:45,829 --> 00:12:47,565
_
298
00:12:47,832 --> 00:12:48,915
¡Hola, Phil!
299
00:12:48,966 --> 00:12:51,051
Antes de preguntar,
300
00:12:51,085 --> 00:12:52,368
todo está bien. No te preocupes.
301
00:12:52,386 --> 00:12:54,921
Va genial. Las rodillas de la abeja.
302
00:12:54,972 --> 00:12:56,423
Se me pasó un poco por la cabeza.
303
00:12:56,474 --> 00:12:57,874
Nada importante.
304
00:12:57,892 --> 00:12:59,643
Sólo una pequeña caída en picada.
305
00:12:59,677 --> 00:13:00,727
¿Espera, Carol?
306
00:13:00,761 --> 00:13:01,878
¿Qué está sucediendo?
307
00:13:01,896 --> 00:13:03,146
Phil rompió con Erica
308
00:13:03,180 --> 00:13:04,380
y me besó en la playa.
309
00:13:04,798 --> 00:13:05,900
¡¿Qué?!
310
00:13:05,917 --> 00:13:07,584
Y es por eso que he decidido saltarme
311
00:13:07,618 --> 00:13:09,469
a la fase final de mi plan.
312
00:13:09,503 --> 00:13:11,454
Alguien va a volver a la vida hoy.
313
00:13:12,072 --> 00:13:13,340
¿A mí?
314
00:13:13,391 --> 00:13:15,462
Toma, toma este walkie-talkie.
315
00:13:15,526 --> 00:13:16,877
Esta es tu señal.
316
00:13:17,011 --> 00:13:19,813
Aquí está... ¡Tandy!
317
00:13:19,847 --> 00:13:21,957
Carol, ¿estás segura de que estás
¿No apresurarte con esto?
318
00:13:21,958 --> 00:13:24,668
Incluso si estuviera saltando el
arma, ¿por qué te importaría?
319
00:13:24,802 --> 00:13:26,770
no quieres ser
con ellos de todos modos, ¿verdad?
320
00:13:26,804 --> 00:13:27,904
No, sí, tienes razón.
321
00:13:27,939 --> 00:13:29,823
Mm-hmm, todos apestan.
322
00:13:29,857 --> 00:13:31,825
Y si esto no funciona,
323
00:13:31,859 --> 00:13:33,610
tú y yo simplemente regresaremos a Tucson,
324
00:13:33,644 --> 00:13:35,912
y nunca traeré
Vuelve a subirlos, lo prometo.
325
00:13:35,947 --> 00:13:36,863
Bueno, bien.
326
00:13:36,914 --> 00:13:38,832
Excelente. Malditos idiotas.
327
00:13:38,866 --> 00:13:40,533
Ahora, ve a arreglarte.
328
00:13:40,585 --> 00:13:41,668
Y no olvides tu señal.
329
00:13:41,702 --> 00:13:42,819
¿Cuál es tu señal?
330
00:13:42,837 --> 00:13:44,337
Aquí está Tandy. ¡No!
331
00:13:44,372 --> 00:13:45,672
¿No estabas escuchando?
332
00:13:45,706 --> 00:13:48,324
Es "¡Aquí está... Tandy!"
333
00:13:48,342 --> 00:13:50,760
Vale, sí, lo tengo, lo tengo.
334
00:13:50,795 --> 00:13:52,495
no sabemos nada
335
00:13:52,513 --> 00:13:54,848
sobre cualquier cosa aquí.
336
00:13:54,882 --> 00:13:58,468
Y entonces, me puse manos a la obra con RCP.
337
00:13:58,502 --> 00:14:00,971
Hice esto para que nunca estemos,
338
00:14:01,005 --> 00:14:02,566
alguna vez en una posición
339
00:14:02,867 --> 00:14:05,613
donde tenemos que llorar
un ser querido nunca más.
340
00:14:05,843 --> 00:14:08,344
Entonces, digamos que este es Gordon.
341
00:14:08,362 --> 00:14:10,730
Y acaba de sufrir un susto fatal.
342
00:14:10,781 --> 00:14:12,983
Y ahora está experimentando
343
00:14:13,017 --> 00:14:15,402
malestar cardíaco que pone fin a la vida.
344
00:14:20,391 --> 00:14:21,591
Gail?
345
00:14:23,311 --> 00:14:26,830
¿Por qué tuve que vestirme?
¿Muñeco con la ropa de Gordon?
346
00:14:29,533 --> 00:14:34,220
- ¡Hasta huele a Gordon!
- Hola, solo quiero intervenir aquí.
347
00:14:34,255 --> 00:14:38,058
con otra sincera disculpa a Gail.
348
00:14:38,092 --> 00:14:41,928
En retrospectiva, "boo" fue
No es un gran rompehielos.
349
00:14:41,979 --> 00:14:43,880
Tal vez "hola" hubiera sido
350
00:14:43,898 --> 00:14:45,682
un poquito menos...
351
00:14:45,716 --> 00:14:48,185
causante de la muerte.
352
00:14:48,219 --> 00:14:50,153
Y es una lástima
353
00:14:50,187 --> 00:14:51,988
que Tandy no podría haber estado aquí,
354
00:14:52,023 --> 00:14:55,525
porque era un experto en RCP.
355
00:14:55,559 --> 00:14:59,395
- Ah, vamos.
- Tranquila, Carol. Llega un poco caliente.
356
00:14:59,413 --> 00:15:01,915
Lo aprendió porque
el queria darme
357
00:15:01,949 --> 00:15:05,418
el regalo de saber siempre que estaría a salvo.
358
00:15:05,453 --> 00:15:06,753
Muy pensativo.
359
00:15:06,887 --> 00:15:08,021
¿Sabes que?
360
00:15:08,056 --> 00:15:09,739
¿Por qué no damos la vuelta a la bocina?
361
00:15:09,774 --> 00:15:11,441
y solo di una cosa
362
00:15:11,476 --> 00:15:13,693
que siempre recordaremos de Tandy?
363
00:15:13,844 --> 00:15:16,680
Muy bien, tengo un
Recuerdo que me gustaría compartir.
364
00:15:16,714 --> 00:15:17,714
Ah, bien.
365
00:15:17,748 --> 00:15:19,215
Nunca olvidaré el tiempo
366
00:15:19,233 --> 00:15:20,684
Tandy intentó matarme.
367
00:15:20,718 --> 00:15:22,002
Sí, y nunca olvidaré el tiempo
368
00:15:22,003 --> 00:15:23,787
Tandy amenazó con matarme a mí también.
369
00:15:23,871 --> 00:15:25,222
Nunca olvides todos los tiempos
370
00:15:25,256 --> 00:15:27,290
Tandy intentó engañarme
a tener relaciones sexuales con él.
371
00:15:27,291 --> 00:15:29,440
Nunca olvidaré cómo él
mintió acerca de que ustedes existen,
372
00:15:29,441 --> 00:15:30,858
para poder tener sexo con Gail y conmigo.
373
00:15:30,892 --> 00:15:32,810
Qué herramienta tan abandonada por Dios.
374
00:15:36,280 --> 00:15:37,398
Bueno.
375
00:15:37,449 --> 00:15:38,949
Está bien, está bien, está bien, está bien.
376
00:15:38,984 --> 00:15:41,902
Está claro que lo extrañaremos.
377
00:15:41,953 --> 00:15:43,954
Y por eso me da
378
00:15:43,989 --> 00:15:46,690
un gran placer decirte...
379
00:15:46,708 --> 00:15:48,575
¡Abortar! ¡Abortar!
380
00:15:48,627 --> 00:15:50,911
- Aquí está...
- Oh, Dios, está vivo.
381
00:15:51,540 --> 00:15:52,696
¡Tandy!
382
00:15:52,714 --> 00:15:53,965
No.
383
00:15:54,299 --> 00:15:55,499
Vámonos de aquí.
384
00:15:55,800 --> 00:15:57,584
- ¿Tandy? ¿Tandy?
- Vamos.
385
00:16:01,473 --> 00:16:05,101
Adiós y adiós, Malibú.
386
00:16:05,143 --> 00:16:07,144
Sí, te huele más tarde.
387
00:16:07,178 --> 00:16:08,946
Nos vamos de aquí.
388
00:16:08,980 --> 00:16:10,680
Un montón de mierda.
389
00:16:10,698 --> 00:16:12,032
Oh, ¿no me necesitan?
390
00:16:12,066 --> 00:16:14,067
Bueno, ¡no los necesito!
391
00:16:14,118 --> 00:16:17,404
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
392
00:16:19,741 --> 00:16:21,775
¿Hola?
393
00:16:22,326 --> 00:16:25,195
Solo vine a decir que estamos
regresando a Tucson.
394
00:16:25,229 --> 00:16:26,628
Así que adiós.
395
00:16:27,999 --> 00:16:30,334
Cuídense unos a otros.
396
00:16:35,774 --> 00:16:38,809
Y luego, después de ti
quemó su casa
397
00:16:38,843 --> 00:16:41,178
y dejo esa carta
implicando daño corporal
398
00:16:41,212 --> 00:16:42,561
si apareciera aquí,
399
00:16:42,562 --> 00:16:45,115
Todavía insistió en que viniéramos.
400
00:16:45,149 --> 00:16:47,451
Porque sabía cuánto lo necesitaba.
401
00:16:47,885 --> 00:16:49,186
Él lo hizo por mí.
402
00:16:50,321 --> 00:16:53,440
te cuento el tandy
sabías que realmente está muerto.
403
00:16:54,877 --> 00:16:57,095
Sólo pensé que tal vez tú
Podría verlo en sus corazones
404
00:16:57,097 --> 00:16:58,496
para perdonarlo.
405
00:16:59,514 --> 00:17:01,331
Hice.
406
00:17:01,449 --> 00:17:03,951
No me arrepiento.
407
00:17:12,477 --> 00:17:14,411
Entonces, ¿realmente ha cambiado?
408
00:17:14,446 --> 00:17:17,014
¡Dios mío! ¡Sí, Melisa!
409
00:17:17,048 --> 00:17:19,850
¡Es una persona totalmente diferente!
410
00:17:19,884 --> 00:17:21,518
Son buena gente.
411
00:17:21,552 --> 00:17:23,604
Y no los merezco.
412
00:17:23,655 --> 00:17:26,223
Sólo desearía que supieran cuánto lo siento.
413
00:17:26,241 --> 00:17:28,859
No es que una disculpa solucionara nada.
414
00:17:28,893 --> 00:17:31,328
Demonios, probablemente
Ni siquiera escucharía de todos modos.
415
00:17:31,363 --> 00:17:33,914
Lo cual es una lástima, porque si lo hicieran,
416
00:17:33,948 --> 00:17:36,617
Sabrían cuánto lo siento.
417
00:17:36,668 --> 00:17:39,002
¿Pero cómo consigo que me escuchen?
418
00:17:41,056 --> 00:17:42,573
¿Entonces le darás otra oportunidad?
419
00:17:44,125 --> 00:17:45,609
¡Congelar! ¡Congelar!
420
00:17:45,643 --> 00:17:47,678
¡En el aire! ¡Manos donde pueda verlas!
421
00:17:47,696 --> 00:17:49,263
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
422
00:17:49,814 --> 00:17:51,231
Cálmate.
423
00:17:53,166 --> 00:17:55,176
Quédate quieto, está bien, y no te muevas.
424
00:17:55,475 --> 00:17:56,842
y no saldrás lastimado, ¿vale?
425
00:17:57,076 --> 00:17:58,327
- Tandy, vamos...
- ¡Ah!
426
00:17:58,378 --> 00:17:59,979
- ¡¿Qué acabo de decir, Todd?!
- Sí.
427
00:18:00,013 --> 00:18:01,580
¡Dije que te quedes quieto!
428
00:18:01,598 --> 00:18:02,598
¡Dije que no te muevas!
429
00:18:02,632 --> 00:18:03,632
¿Tandy?
430
00:18:03,783 --> 00:18:06,519
- No necesitas esa arma.
- Yo hablo ahora, ¿vale?
431
00:18:06,537 --> 00:18:08,120
Yo soy el que habla ahora, ¿vale?
432
00:18:08,354 --> 00:18:10,823
Mira, sólo vine aquí para decir que lo siento.
433
00:18:10,857 --> 00:18:11,907
Y la única razón por la que tengo esto
434
00:18:11,958 --> 00:18:13,359
es para que ustedes se queden
435
00:18:13,393 --> 00:18:14,593
para escucharme, ¿vale?
436
00:18:14,627 --> 00:18:16,194
Entonces...
437
00:18:16,212 --> 00:18:18,380
¿Tengo toda su atención?
438
00:18:18,415 --> 00:18:19,932
- ¡Sí!
- ¿Lo tengo?
439
00:18:19,966 --> 00:18:23,185
¡¿Tengo toda tu atención?!
440
00:18:23,420 --> 00:18:24,670
¡Sí!
441
00:18:24,704 --> 00:18:26,338
Vale, gracias, gracias, gracias.
442
00:18:26,372 --> 00:18:27,923
Mira, Gail...
443
00:18:27,974 --> 00:18:30,309
Aah, manos donde pueda
¡véalos! ¡Manos! ¡Manos!
444
00:18:30,343 --> 00:18:33,062
Eres el mejor, ¿vale?
445
00:18:33,096 --> 00:18:35,814
Un espíritu tan maravilloso
446
00:18:35,849 --> 00:18:37,816
y un alma hermosa.
447
00:18:37,851 --> 00:18:40,319
Y me rompe el corazón
que perdiste a Gordon.
448
00:18:40,353 --> 00:18:42,905
Y esto debe ser muy
día difícil para ti.
449
00:18:42,939 --> 00:18:45,390
- Sí.
- ¿Está bien, Phil?
450
00:18:45,408 --> 00:18:47,559
Una gran disculpa viene hacia ti ahora mismo.
451
00:18:47,594 --> 00:18:48,794
- ¿Qué?
- ¿Bueno?
452
00:18:48,828 --> 00:18:50,245
Esto va a asustar a tu frijol.
453
00:18:50,280 --> 00:18:52,164
pero no te culpo
un poco por dejarme
454
00:18:52,198 --> 00:18:53,759
en el desierto... fue una llamada de atención.
455
00:18:53,783 --> 00:18:55,600
Y me convirtió en el hombre que soy hoy.
456
00:18:55,618 --> 00:18:57,736
¡Está bien, Érica! ¡Manos fuera de tus bolsillos!
457
00:18:57,754 --> 00:19:00,314
- N-no tengo bolsillos.
- Está bien, está bien. Lo lamento. Lo lamento.
458
00:19:00,340 --> 00:19:01,373
Pensé que eran bolsillos.
459
00:19:01,407 --> 00:19:03,842
- Lo siento.
- ¿Pero, Phil?
460
00:19:03,877 --> 00:19:05,494
He cambiado totalmente.
461
00:19:05,545 --> 00:19:07,046
Y tengo que agradecerte por ello.
462
00:19:07,080 --> 00:19:08,514
- Gracias, amigo.
- De nada.
463
00:19:08,532 --> 00:19:10,282
¡Ah, Todd! ¡No seas un héroe!
464
00:19:10,717 --> 00:19:12,751
¡Siéntate de nuevo!
465
00:19:12,769 --> 00:19:14,720
Te amo, hombre.
466
00:19:14,754 --> 00:19:16,688
verdadera amistad
467
00:19:16,723 --> 00:19:18,757
Es tan difícil de encontrar en este mundo.
468
00:19:18,775 --> 00:19:20,392
Y lo encontré contigo.
469
00:19:20,426 --> 00:19:21,643
Y lo tiré.
470
00:19:21,694 --> 00:19:23,812
Lo acabo de tirar
el viejo garbagio,¿vale?
471
00:19:23,863 --> 00:19:26,598
Y espero que algún día tú
Me perdonarás, amigo.
472
00:19:26,616 --> 00:19:28,650
Phil, no muevas un músculo o
¡Te dispararé hasta llenarte de agujeros!
473
00:19:28,701 --> 00:19:30,619
No lo haré, no lo haré, pero lo haré.
474
00:19:30,653 --> 00:19:32,371
¿Toronjil?
475
00:19:32,405 --> 00:19:33,539
Melissa, mírame, mírame.
476
00:19:33,573 --> 00:19:35,040
Melissa, quiero hablar contigo.
477
00:19:35,075 --> 00:19:38,610
¡Te dispararé! Está bien,
gracias, gracias.
478
00:19:38,628 --> 00:19:41,263
Melissa, tuviste que aguantar
mi mierda más larga que nadie,
479
00:19:41,297 --> 00:19:43,665
Aparte de Carol, ¿vale?
480
00:19:43,716 --> 00:19:46,418
Sólo desearía que tuvieras una oportunidad
para ver lo que Carol ha visto.
481
00:19:46,452 --> 00:19:47,719
Soy diferente, lo juro.
482
00:19:47,754 --> 00:19:50,055
- ¡Todd, manos!
- ¡Lo siento, amigo! ¡Cuidado!
483
00:19:50,090 --> 00:19:51,807
¡Acabo de decir algunas cosas buenas sobre ti!
484
00:19:51,841 --> 00:19:53,425
¡Escúchame!
485
00:19:53,659 --> 00:19:55,877
Y por último Érica.
486
00:19:55,928 --> 00:19:59,071
Oye, Phil es un maldito idiota.
por romper contigo.
487
00:19:59,072 --> 00:20:00,171
Eres divertido.
488
00:20:00,171 --> 00:20:01,271
Eres preciosa.
489
00:20:01,322 --> 00:20:03,002
Y ese acento es
Recién fuera de este mundo.
490
00:20:03,024 --> 00:20:04,558
Erica, cuando te recuerdo,
491
00:20:04,576 --> 00:20:06,026
No te recuerdo así.
492
00:20:06,460 --> 00:20:08,628
Te recuerdo así.
493
00:20:08,646 --> 00:20:10,247
Salud.
494
00:20:10,281 --> 00:20:12,681
Ahora bien, si alguien tiene
cualquier cosa que quieran decir,
495
00:20:12,767 --> 00:20:14,067
levantas la mano si lo haces.
496
00:20:14,102 --> 00:20:16,718
Muy, lentamente.
497
00:20:17,755 --> 00:20:19,923
¿Sí, Carol?
498
00:20:19,974 --> 00:20:23,410
Estaban a punto de darte un
Segunda oportunidad, burro tonto.
499
00:20:24,256 --> 00:20:25,456
¡¿Qué?!
500
00:20:25,558 --> 00:20:27,192
¡Callarse la boca!
501
00:20:27,226 --> 00:20:28,861
Chicos, no se arrepentirán de esto.
502
00:20:28,879 --> 00:20:30,507
Lo prometo, y mira, como dije,
503
00:20:30,508 --> 00:20:31,808
Nunca los lastimaría chicos.
504
00:20:31,843 --> 00:20:33,323
Quiero decir, esta cosa ni siquiera está cargada.
505
00:20:36,597 --> 00:20:38,682
¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?
506
00:20:38,716 --> 00:20:41,401
Hasta que digamos que puedes salir.
507
00:20:41,436 --> 00:20:42,986
Está bien, está bien.
508
00:20:46,774 --> 00:20:49,443
Entonces, la barba está atrás, ¿eh?
509
00:20:49,494 --> 00:20:50,610
Sí.
510
00:20:50,661 --> 00:20:52,029
¿Te gusta?
511
00:20:52,063 --> 00:20:53,997
No.
512
00:20:54,232 --> 00:20:56,683
Crecerá en ti. Creció en mí.
513
00:20:56,684 --> 00:21:00,073
Unos seis meses. Buenas noches.
514
00:21:00,097 --> 00:21:01,640
Él cometió el crimen...
515
00:21:01,664 --> 00:21:03,975
¿Alguien puede traerme un poco de agua, por favor?
516
00:21:03,999 --> 00:21:05,272
Cumplirá la condena.
517
00:21:05,296 --> 00:21:07,693
Muchas gracias.
Realmente lo aprecio.
518
00:21:07,717 --> 00:21:08,956
Sin piedad.
519
00:21:11,104 --> 00:21:12,529
¡Ningún problema!
520
00:21:12,553 --> 00:21:17,553
Sincronizado y corregido por kinglouisxx